Episodio 5
Kim Do Hyung.
Diría que era bastante infame en nuestro colegio.
Tenía una personalidad audaz. Su apodo era An Jung Geun.
Era sencillo como una regla de doce pulgadas.
Recto y rígido.
Ni los matones del colegio podían tocarlo.
No me importa si fumas...
pero asegúrate de limpiar después.
Si vez provocabas a Kim Do Hyung, él siempre la seguía, hasta el final.
Por eso, casi todos evitaban provocarlo.
La nueva alumna de primer año era otro personaje notable.
Su belleza...
era conocida hasta en los colegios cercanos.
Todos se juntaban a su alrededor...
Es realmente dulce.
Muy bueno, es agradable y crujiente.
- 3.000 wones. - Aquí tienes.
Gracias. Vuelva pronto.
Joo Young...
¿Y si viene algún cliente?
¿Por qué aquí? Los chicos del colegio pasan siempre por este lugar.
Es un buen lugar para la venta.
¿Crees que puedo ir a vender a cualquier lado?
El dueño del edificio es agradable...
En serio...
Tengo un cliente.
Bienvenido.
- ¿Qué estabas buscando? - Mandarinas por favor.
Veo que asistes a la Secundaria Young Jae.
Mi hija también...
¿Llevas una canasta?
Si.
Veamos...
Ésta va de regalo.
Oh...
¿Qué?
¿Te sientes bien?
Me llevaré otra canasta. Me dio una gratis....
parece un buen trato.
Oh Dios mío...
Eres tan recto.
Me gustarías como yerno.
Toma.
¡Tú, el de la bicicleta!
Me viste ¿verdad?
Me viste ahí ¿no?
¿Me conoces?
¿Vas a nuestro colegio?
¿No me conoces?
Voy a primer año, soy Yoon Joo...
Olvídalo.
Asegúrate de no decirle a nadie que me viste hoy.
No andes por ahí esparciendo rumores ¿entendido?
Qué diablos...
Será mejor que no abras la boca.
Maldición.
- Maldita... - ¿Qué estás mirando?
No debería juntarse con ellos.
¡Hey, hey!
¡Corre! ¡Muy bien!
El clima está precioso.
¿Por qué me miras?
Actúas como si no me miraras pero podría asegurar que lo estás haciendo.
¿Verdad?
Si, es cierto.
¿Por qué?
No lo sé.
Pese a los rumores, no eres honesto.
No lo sé, pero...
sigo mirándote.
Y...
creo que seguiré mirándote.
No eres diferente.
Olvídalo.
Quería agradecerte por no haber esparcido rumores.
¿Y por qué me agradeces?
¿Te avergüenza que tus amigas puedan descubrirlo?
No es tu madre la que debería avergonzarte, sino tus amigos.
¿Alguna vez le contaste a tu madre sobre tus amigos?
- Es que... - Apuesto que no.
Sabiendo como son.
La gente más cercana a ti no te conoce...
Eso es porque estás avergonzada de ti misma.
No deberías sentir vergüenza.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Avergonzada?
Tú eres quien debería estar avergonzado.
Tú resuelves todo con dinero.
¡Tú y tus amigos!
¿No?
Deja de mirarme.
No te soporto.
Adelante, tómelo...
Suéltame.
¿Alguna vez probaste las mandarinas que vende tu madre?
- Pruébalas, son muy buenas. - Bienvenidos.
Joo Young.
- Qué diablos... - Adelante...
Hola, Mamá. Soy Kim Do Hyung, tercer año en el colegio de Joo Young.
- Tú eres el alumno recto. - ¿Yoon Joo Young?
- Oh Dios mio... - ¡Yoon Joo Young!
- ¿Madre e hija? - ¡Yoon Joo Young!
Ven aquí.
- Qué diablos... - ¡Ven aquí!
- ¿Cómo puede ser? - Qué niña...
¡Hey!
- Joo Young, ¿a dónde vas? - ¡Hey!
Lo odio.
Odio todo.
Si tienes mucho dinero...
¿no te sientes avergonzado?
Tienes razón.
Estoy avergonzada de todo.
Estoy tan avergonzada...
Creo que voy a morir.
Quisiera mudarme a un lugar donde nadie me conociera...
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Con la pizarra en blanco, podría reescribir mi historia.
Yo...
no te conozco.
Pero ¿por qué fue transferido a otro colegio?
Si, por lo general no hay transferidos en la secundaria...
y menos un alumno aplicado como Do Hyung.
Pero... hubo un incidente.
Hey, hey...
¿Qué es esto?
Dámelo.
Es gracias a mí que puedes disfrutar de la vida escolar.
No eres más que la hija de una vendedora callejera.
¡Te dije que me lo devolvieras, imbécil!
Qué diablos....
Yo voy a enseñarte...
¡Atrápenla!
¡Suéltenme!
Sigue siendo un misterio...
¿Por qué Kim Do Hyung ayudó a esa chica?
¿Y cómo supo que estaba ahí?
Los policías estaban en todos lados.
El colegio estaba revolucionado.
¿Recuerdas el nombre de esa chica?
En verdad no.
Lo encontré.
Mi primer amor.
Era...
¿Yoon Joo Young?
¡Si!
¡Yoon Joo Young, ese era su nombre!
Si.
¿Conociste a la Señorita Yoon Joo Young ese día?
¿Si?
Le presté mi paraguas. Me gusta mojarme.
¿Esa fue la primer vez que la viste?
Si.
La conocí ese día.
Me mintió Señor Kim Do Hyung.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Por qué lo ocultó?
¿Tal vez Joo Young quería mantenerlo en secreto?
¿Por qué sigues mirándome?
No lo sé.
Sigo mirándote.
Y...
creo que lo seguiré haciendo.
Esa chica, y esos tipos...
algunos abandonaron y otros fueron transferidos.
Todos fueron apartados.
Pero a Kim Do Hyung no le pasó nada.
¿Por qué?
Estoy tan avergonzada. Estás en tercer año.
Buen trabajo.
¿Qué sucedió?
Te daré una sola oportunidad para explicármelo, aprovéchala.
Supe todo lo que pasó con esa chica.
¿Sientes que debías hacer justicia?
Es un sentimiento inútil.
Deja de perder tiempo y concéntrate.
Me deshice de todos los chicos problemáticos.
Así que no te preocupes.
No deberías estar avergonzada de ti misma.
¿Avergonzada?
Eres tú quien debería sentirse avergonzado.
Tú resuelves todo con dinero.
¡Tú y tus amigos!
¿No habías dicho que el señor Kim Do Hyung también fue transferido?
Si, pero de manera voluntaria.
Desde niña...
siempre me gusto estar aquí.
El mejor lugar sobre la tierra...
puedes ver mucho dinero aquí.
Incluso cuando murió mi padre...
vine aquí.
Quería que todo el dinero me perteneciera.
Si tan solo...
Desde este momento, ganaré dinero.
Mucho.
Tanto como el banco.
Ni siquiera vas a reconocerme.
No te preocupes.
Haré una excepción por ti, y voy a reconocerte.
No importa cuanto cambies, voy a reconocerte.
Por favor no.
Voy a cambiar.
Y no vas a reconocerme.
Me voy.
Cómo...
Trabajo aquí.
¿Si?
Tus amigos...
me dijeron que te vas al ejército.
entonces me pidieron que entrara, pero ellos se fueron.
¿Mis amigos te llamaron?
Si.
Mi tiempo terminó, tengo que irme.
Espera.
¿Cuánto te debo?
¿Por qué?
Sé que cobran por hora.
¿Cuánto es?
En serio...
20.000 wones.
Quédate una hora más.
Lo siento, por hoy terminé.
Cuidate....
Do Hyung.
¡Do Hyung!
Yo...
Ve al gimnasio cuando termines.
No lo olvides.
Kim Do Hyung, ¿a dónde vas?
- Tienes deber de limpieza. - Lo siento, lo haré mañana.
¿Qué sucedió aquí?
Levántate, levántate.
- ¿Estás bien? - ¿Quién te hizo esto?
Oh, no...
Querido Do Hyung...
No te molesta que te llame así ¿verdad?
Do Hyung, gracias por decir que no me conoces.
Intentaré empezar de nuevo al lado tuyo.
Y entonces podrás empezar a conocerme.
Es por eso que te pregunto...
¿Quieres ser mi novio?
Si.
La respuesta a tu carta.
Si.
Para siempre.
Yo...
voy a cambiar.
Lo siento, Do Hyung.
Lo siento, no me busques.
Solo así podrás ser feliz.
Un poco más.
Sólo espera un poco más.
Ya llego.
¿Señora Lee Jin Sook?
Finalmente nos encontramos.
El legendario Lee Jin Sook...
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos....
¿Dónde está Yoon Joo Hee?
¿Quién diablos eres tú que actúas tan bravo?
Los buenos días se terminaron.
Así que deje de mirarme y respóndame.
¿Dónde está Yoon Joo Hee?
Está bien.
Te lo diré así sales de aquí.
Adelante.
París.
¿Qué?
Se fue a Paris a visitar la Torre Eiffel.
Sosténla.
Iré martillando de a poco.
Va a sentir el dolor lentamente.
Está en el muelle.
Muy probablemente fue hasta allí.
Tú, quédate aquí. ¡Ustedes, vengan conmigo!
Ellos bajaron, también.
¿Quienes son ellos?
No lo sé en verdad.
- El local está cerrado. - No estoy aquí para comer.
Estoy buscando a una persona.
¿Tú también estas buscando a una persona?
¿Qué?
Oh, no...
¿Quién es Lee Jin Sook?
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Joo Young?
¿El banquero?
¿Dónde está ella?
No está aquí.
El teléfono...
¡Busquen la cabina telefónica!
Hyun Sook...
No es que quiera engañarte.
Fui con mi amigo y nos entretuvimos con un buscador de oro.
Lo siento, Jefe.
Esa perra me atacó con su taco.
Lo siento, Jefe.
Búscala y que Dolpari se ocupe de ella.
Sabes a lo que me refiero ¿verdad?
Que buena vida tienes tú.
La vida es corta. No tiene sentido estresarse.
La vida es corta, pero necesitas pensar a futuro.
Cuidado con lo que dices.
¿Joo Hee?
Si, soy yo.
¿Averiguaste lo que te pedí?
Eso no es lo importante...
Joo Hee, lo siento...
¿Qué vas a hacer?
¡Joo Hee!
¡Yoon Joo Hee!
Vamos.
Ya no sé que más.
Si.
¿Qué?
¿Por qué me dices eso ahora?
¿Lo conocías de antes?
No, acabo de recibir su llamada.
Bien, envíame por texto el número del teléfono prepago.
¿Puedes correr hacia allí?
Creo que la tienen los bastardos.
¿Dónde está el Capitán Cha?
No sé nada de ella hace rato.
Si, Capitán.
Rastreen la ubicación de ese teléfono ahora mismo y me lo informan.
Joo Young.
- ¿Qué diablos? - ¿Quién es este?
Estás demasiado agitado.
Mis chicos son bastante buenos, ¿no crees?
Entonces ¿por qué nos molestate?
Por una simple chica de barra...
Ya que estamos en tema...
Si necesitas una con tanta urgencia....
puedo conseguirte una de Gangnam.
¿Quién eres tú?
No hagas tantas preguntas. No me gusta que me molesten.
¿Eres un resolvedor de problemas?
Una "sombra" detrás de los usureros...
Por qué Joo Young...
Escucha banquero terco...
Te dije que lo olvidaras. Eso es lo bueno para tí.
Vuelve a tu antigua vida y sé feliz ¿de acuerdo?
¿Acaso....
me conoces?
¿Qué debo hacer?
No lo sé. ¿Qué hacemos?
Ese banquero es inofensivo...
Déjenlo vivir.
Si, señor.
Si.
Si algo le sucede a Joo Young, me mato.
Pero antes, morirás tú.
Te mataré.
¿En qué piensas?
¿Yoon Joo Hee?
Ya te olvidaste.
La vida es corta, pero tienes que pensar a futuro antes de abrir la boca.
[Tres años atrás, 2012]
Lo tengo.
Lo escuché de su boca.
De acuerdo.
Jefe.
Bebé ¿puedes esperar afuera?
Claro.
Jefe ¿ya lo sabe?
Me adelantó algo por teléfono.
¿Qué está haciendo este chico Man Se?
¿Tomaste muchos?
Será mejor que actúen juntos.
¿Qué estás buscando?
¿No estás agradecida?
Encontré tu objeto perdido.
¿Qué es esto?
Yo no perdí nada.
Haciendo encargos como estos... ¿acaso quieres morir?
Ahora que pagaste la deuda de tu padre...
¿Quieres que te maten fuera de este mundo?
Tengo que entrar en otra habitación.
La mujer detective...
¿Su nombre era Detective Cha Yoon Mi?
Siéntate.
Este no servirá.
Mi voz está ahí también.
Te diré algo importante. Escúchame bien.
Voy a conseguirte uno bueno.
Y se lo darás a la Detective Cha.
¿Entendiste?
Obtendrás suficiente dinero.
Queda sentenciado a diez años de prisión.
¿Cuál es la verdadera razón por la que le diste la espalda?
¿Quién te dijo que lo hagas? ¿Arriesgar tu vida?
Con la pizarra en blanco...
podría reescribir mi historia.
¿Eres tú Joo Young?
Soy Kim Do Hyung.
¿Por qué está ahí?
Debo pedirle un favor.
¿Podría rastrear la ubicación de mi teléfono?
Está apagado...
pero si la batería está intacta, creo que será posible localizarlo.
¿Qué ocurrió?
Necesito saberlo si voy a ayudarte.
Joo Young...
fue secuestrada.
Debemos darnos prisa antes de que descubran mi teléfono.
Por favor.
De acuerdo.
Llegaré pronto, espéreme.
[Detective Oh]
Rastreen la ubicación del celular del Señor Kim Do Hyung ahora mismo.
¿Por qué crees que pidió esto?
¿Lo habrá perdido?
Aunque lo haya perdido ¿por qué tendríamos que encontrarlo nosotros?
¿Qué voy a escribir en el reporte?
No podemos realizar un rastreo de ubicación para cualquiera.
La ubicación del teléfono...
Me la informas también a mí.
¿Crees que Kim Do Hyung hizo algo más?
Es un sospechoso importante.
Está claro que Yoon Joo Young se fu+e por su cuenta.
La mancha de sangre que viste...
muy probablemente sea del aborto que sufrió.
¿Aborto?
¿Qué quieres decir?
¿Yoon Joo Young sufrió un aborto?
¡Señor Kim Do Hyung!
Señor Kim Do Hyung ¿se encuentra bien?
¿Pudieron rastrear la ubicación?
¿Estás despierta?
¿A dónde vamos?
A un lugar agradable.
Está bien...
- Lo siento, fue demasiado fuerte ¿verdad? - No...
Lo hiciste bien.
Si lo haces con toda tu fuerza, puedes soltarte de cualquier tipo.
¡Afuera!
Se escapó.
- ¡Atrápenla! - Si, señor.
¡Vamos, sigan-nos!
¡Enciende la luz!
¡Búsquenla, rápido!
¡Si señor!
Por ahí.
¿Qué ocurrió?
No lo sé...
pero debemos seguir al señor Kim Do Hyung.
¿Qué quieres decir?
Por favor, solicita refuerzos a la policía local.
¿Qué es esto?
Si, señor.
Lo siento, está tardando demasiado.
La llevaremos atada.
¿Usted tenía el teléfono del banquero?
¡Rastrearon tu ubicación, bastardo!
Maldición.
Subtítulos por DramaFever
¿Y si nos mudamos lejos? ¿Dónde nadie nos conozca?
Ganaré tiempo, avísale a los policías.
¿Van tras Yoon Joo Young unicamente por ser la chica de Song Hak Soo?
Quiero ver a esa chica, Yoon Joo Young.
- Esto debió acabar hace tres años. - ¿Quiénes son las "sombras"?
Le diré una sola cosa. Ella se hizo informante... por usted.
Y así poder estar juntos.
Voy a encontrar a Joo Young.
Encuentrala y entiérrala antes que el Presidente Kang.
¿Tu objetivo es Yoon Joo Young?
¡Respóndeme bastardo!